1
00:00:22,760 --> 00:00:33,900
un chisme

2
00:00:33,900 --> 00:00:35,720
El columnista es un tipo extraño de pájaro.

3
00:00:36,720 --> 00:00:39,240
Habita la tierra de los restaurantes caros y

4
00:00:39,240 --> 00:00:42,340
discotecas, y allí se alimenta de golosinas que

5
00:00:42,340 --> 00:00:43,820
le son dejados por una multitud de

6
00:00:43,820 --> 00:00:45,480
Hombres y mujeres con piernas amateurs.

7
00:00:46,600 --> 00:00:49,540
Les paga pequeñas sumas por bocados jugosos.

8
00:00:50,420 --> 00:00:53,160
Los bocados más jugosos de todos son los que

9
00:00:53,160 --> 00:00:56,400
se refieren al conjunto internacional, a los muy ricos,

10
00:00:56,560 --> 00:00:59,220
duques y duquesas o, lo mejor de todo, la realeza.

11
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
Todo esto es perfectamente inofensivo, siempre y cuando

12
00:01:02,360 --> 00:01:04,560
los chismes siguen siendo benignos y de buen humor.

13
00:01:05,180 --> 00:01:07,480
Pero cuando se vuelve malicioso, como es así

14
00:01:07,480 --> 00:01:10,940
a menudo lo hace, entonces literalmente puede arruinar la vida de alguien.

15
00:01:10,940 --> 00:01:11,320
vida.

16
00:01:12,720 --> 00:01:14,300
Deja que la historia que vas a ver

17
00:01:14,300 --> 00:01:17,020
Ahora sirva como advertencia para todos los malintencionados.

18
00:01:17,020 --> 00:01:18,400
columnistas de chismes.

19
00:01:45,880 --> 00:01:47,200
Hace mucho frío.

20
00:01:49,220 --> 00:01:49,920
¿Sin letras?

21
00:01:50,400 --> 00:01:51,060
No, ninguna carta.

22
00:01:52,020 --> 00:01:53,220
Parece que tu viejo va a

23
00:01:53,220 --> 00:01:53,560
toser.

24
00:01:54,500 --> 00:01:56,340
Bueno, nos envió unos cientos de dólares por última vez.

25
00:01:56,340 --> 00:01:56,620
mes.

26
00:01:57,300 --> 00:01:58,340
Bueno, es vivir en Toronto.

27
00:01:59,560 --> 00:02:00,560
¿Tiene alguna idea del costo?

28
00:02:00,560 --> 00:02:03,560
de vida, especialmente en Londres, especialmente con una

29
00:02:03,560 --> 00:02:04,180
Licenciatura en ingles?

30
00:02:04,860 --> 00:02:06,440
¿Qué tiene eso que ver con eso?

31
00:02:06,440 --> 00:02:07,979
Bueno, hace que sea más difícil conseguir un

32
00:02:07,979 --> 00:02:08,259
trabajo.

33
00:02:08,560 --> 00:02:09,300
Todo el mundo lo sabe.

34
00:02:09,960 --> 00:02:11,580
Debes tener la cabeza en las nubes.

35
00:02:11,580 --> 00:02:12,880
si pasaras tres años haciendo un inglés

36
00:02:12,880 --> 00:02:13,140
grado.

37
00:02:13,600 --> 00:02:15,180
Eres un poco traidor, George.

38
00:02:15,580 --> 00:02:16,100
¿Un traidor?

39
00:02:16,980 --> 00:02:19,200
Recuerda, agarras a toda la gente en las fiestas,

40
00:02:19,680 --> 00:02:21,300
haciéndoles escuchar tu teoría de que Shakespeare

41
00:02:21,300 --> 00:02:22,060
era monja.

42
00:02:22,760 --> 00:02:24,440
Podrías vaciar una habitación en diez minutos.

43
00:02:24,740 --> 00:02:26,820
pero a ti te importaba todo eso.

44
00:02:27,020 --> 00:02:29,960
Sí, bueno, ya no somos estudiantes.

45
00:02:31,000 --> 00:02:33,060
Los poetas románticos no nos darán nada de pan.

46
00:02:33,060 --> 00:02:35,700
Bueno, vivían en pocilgas, y mira qué

47
00:02:35,700 --> 00:02:36,240
lo lograron.

48
00:02:37,360 --> 00:02:38,660
La mayoría de ellos murieron jóvenes.

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,220
De todos modos, fue Garretts.

50
00:02:41,800 --> 00:02:43,500
Por alguna razón, siempre fue Garretts.

51
00:02:46,700 --> 00:02:48,260
Sólo tendrás que escribirle a tu padre.

52
00:02:48,260 --> 00:02:48,960
por algo más de dinero.

53
00:02:50,220 --> 00:02:51,440
Ya he tomado suficiente de él.

54
00:02:52,780 --> 00:02:53,560
Tú también.

55
00:02:54,500 --> 00:02:56,140
No más esponjas, George.

56
00:02:57,820 --> 00:02:59,060
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

57
00:02:59,760 --> 00:03:01,220
Tendré que empezar a hacer las rondas

58
00:03:01,220 --> 00:03:01,520
otra vez.

59
00:03:02,040 --> 00:03:03,120
Periódicos, editoriales.

60
00:03:03,580 --> 00:03:04,600
Pensé que los habías probado todos.

61
00:03:04,920 --> 00:03:05,680
Lo intentaré de nuevo.

62
00:03:06,840 --> 00:03:09,260
Fleet Street no busca genios para esto

63
00:03:09,260 --> 00:03:09,560
año.

64
00:03:10,320 --> 00:03:11,700
Puse mis miras más bajas.

65
00:03:11,980 --> 00:03:12,460
Chico T.

66
00:03:12,900 --> 00:03:13,220
Cualquier cosa.

67
00:03:13,420 --> 00:03:14,800
¿Vas a mostrarles cuán brillantemente

68
00:03:14,800 --> 00:03:17,000
escribes con ambas manos llevando un té

69
00:03:17,000 --> 00:03:17,220
bandeja?

70
00:03:17,400 --> 00:03:19,540
Cállate y prepara el café, Will.

71
00:03:19,540 --> 00:03:19,660
¿tú?

72
00:03:20,360 --> 00:03:21,720
La tetera está hirviendo, loco.

73
00:03:23,980 --> 00:03:25,960
Una persona no puede vivir sin dinero.

74
00:03:26,300 --> 00:03:27,500
Tu viejo debería saberlo.

75
00:03:29,780 --> 00:03:33,080
Oh, este tipo tiene descaro.

76
00:03:33,220 --> 00:03:33,400
¿OMS?

77
00:03:34,160 --> 00:03:35,640
Lionel Brewster, el columnista.

78
00:03:36,080 --> 00:03:37,040
¿Qué está diciendo ahora?

79
00:03:37,340 --> 00:03:38,920
El mismo tipo de cosas que siempre dice.

80
00:03:39,460 --> 00:03:41,540
El mismo tipo de escándalo, siempre sobre los ricos.

81
00:03:42,320 --> 00:03:42,900
Toma, escucha esto.

82
00:03:43,180 --> 00:03:43,400
¿Sí?

83
00:03:43,820 --> 00:03:44,240
Ah, gracias.

84
00:03:45,140 --> 00:03:46,580
Una escena en el Bongo Club.

85
00:03:46,580 --> 00:03:47,540
El banquero William S.

86
00:03:47,540 --> 00:03:50,080
Wilbur junto con la bella estrella Teresa Burton.

87
00:03:50,780 --> 00:03:51,640
Tres noches seguidas.

88
00:03:52,200 --> 00:03:53,620
La señora Wilbur en casa con dolor de cabeza, que

89
00:03:53,620 --> 00:03:55,220
es algo que la esposa de cualquiera tendría si su esposo

90
00:03:55,220 --> 00:03:57,180
Estaba fuera acompañando a la señora Burton por la noche.

91
00:03:57,660 --> 00:03:58,580
Pobre Wilbur.

92
00:03:59,700 --> 00:04:00,820
Creo que es una pena.

93
00:04:01,400 --> 00:04:02,800
Ese tipo de cosas podría provocar un divorcio.

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
¿Cómo puede Brewster salirse con la suya en cosas como

95
00:04:06,000 --> 00:04:06,180
eso?

96
00:04:06,380 --> 00:04:07,160
Oh, siempre lo hacen.

97
00:04:07,960 --> 00:04:08,880
Todos le tienen miedo.

98
00:04:10,040 --> 00:04:11,040
¿Sabes lo que haría si lo fuera?

99
00:04:11,040 --> 00:04:11,500
Guillermo S.

100
00:04:11,660 --> 00:04:11,960
¿Wilbur?

101
00:04:12,180 --> 00:04:12,420
¿Qué?

102
00:04:12,880 --> 00:04:15,500
Le daría un puñetazo a Lionel Brewster en la nariz.

103
00:04:16,839 --> 00:04:18,279
Es lo único que entienden estos tipos.

104
00:04:19,339 --> 00:04:20,700
El señor Wilbur no podía hacer eso.

105
00:04:20,820 --> 00:04:21,260
¿Por qué no?

106
00:04:22,440 --> 00:04:23,980
Porque es un hombre importante.

107
00:04:24,560 --> 00:04:27,740
El señor Wilbur es un hombre digno y respetable.

108
00:04:27,740 --> 00:04:28,660
Es un banquero destacado.

109
00:04:28,900 --> 00:04:31,980
No podría posiblemente...

110
00:04:35,100 --> 00:04:35,860
¿Lo es?

111
00:04:37,080 --> 00:04:37,640
Brillante.

112
00:04:39,500 --> 00:04:40,320
¿Qué ocurre?

113
00:04:41,900 --> 00:04:42,720
¿Qué te pasa?

114
00:04:43,740 --> 00:04:44,900
Tengo una idea.

115
00:04:45,720 --> 00:04:47,880
Escucha con mucha atención, porque tengo una idea.

116
00:04:47,880 --> 00:04:49,680
lo que nos hará a ambos muy ricos.

117
00:04:51,680 --> 00:04:53,140
Estamos arruinados, ¿correcto?

118
00:04:53,140 --> 00:04:54,180
Somos.

119
00:04:54,420 --> 00:04:55,480
Sobre este William S.

120
00:04:55,480 --> 00:04:57,420
Wilbur, ¿dirías que está enojado con

121
00:04:57,420 --> 00:04:58,380
¿Lionel Brewster esta mañana?

122
00:04:58,780 --> 00:04:59,140
¿Enojado?

123
00:04:59,600 --> 00:05:00,660
Estará más enojado que el infierno.

124
00:05:00,800 --> 00:05:02,280
¿Crees que le gustaría ver a Lionel Brewster?

125
00:05:02,280 --> 00:05:04,680
¿Recibir un buen puñetazo en la nariz?

126
00:05:04,980 --> 00:05:06,160
Muy bien, lo haría.

127
00:05:06,500 --> 00:05:07,880
Ahora díganme, ¿no es posible que el Sr.

128
00:05:07,880 --> 00:05:09,420
Wilbur estaría dispuesto a desprenderse de un

129
00:05:09,420 --> 00:05:11,580
suma de dinero a alguien que se comprometa

130
00:05:11,580 --> 00:05:14,560
para realizar esta operación de perforación de nariz de manera eficiente y

131
00:05:14,560 --> 00:05:15,520
discretamente en su nombre?

132
00:05:16,360 --> 00:05:17,260
Te entiendo.

133
00:05:18,020 --> 00:05:19,400
¡Qué idea tan maravillosa!

134
00:05:19,560 --> 00:05:21,020
Eso es sólo una pequeña parte de la idea.

135
00:05:21,020 --> 00:05:23,280
Si lees la columna de Brewster, verás que hay

136
00:05:23,280 --> 00:05:24,640
Otra persona que hoy está siendo insultada.

137
00:05:25,480 --> 00:05:26,440
Sra. Ella Gimple.

138
00:05:26,980 --> 00:05:28,820
Ella es una socialité, tal vez un millón de dólares en

139
00:05:28,820 --> 00:05:29,120
el banco.

140
00:05:29,480 --> 00:05:30,680
¿Qué dice Brewster sobre ella?

141
00:05:31,040 --> 00:05:32,760
Oh, él insinúa cómo ella hace un

142
00:05:32,760 --> 00:05:34,080
montón de dinero de sus propios amigos

143
00:05:34,080 --> 00:05:36,160
organizando partidas de ruleta y actuando como

144
00:05:36,160 --> 00:05:36,460
banco.

145
00:05:37,040 --> 00:05:38,600
Bueno, eso soluciona a Gimple.

146
00:05:39,220 --> 00:05:39,740
Pablo Gimple.

147
00:05:40,320 --> 00:05:41,060
Pablo Wilbur.

148
00:05:41,220 --> 00:05:41,620
Bien.

149
00:05:42,360 --> 00:05:43,460
Dos personas diferentes.

150
00:05:44,160 --> 00:05:46,460
Ambos odian las entrañas de Lionel Brewster hoy.

151
00:05:46,460 --> 00:05:48,380
Ambos con ganas desesperadas de salir a golpear

152
00:05:48,380 --> 00:05:49,800
él en la nariz, y ninguno de los dos

153
00:05:49,800 --> 00:05:50,640
atreverse a hacerlo.

154
00:05:51,180 --> 00:05:51,900
¿Entiendes eso?

155
00:05:52,120 --> 00:05:52,440
Absolutamente.

156
00:05:53,240 --> 00:05:53,600
Bien.

157
00:05:54,700 --> 00:05:56,120
Ahora bien, este es el plan.

158
00:05:56,880 --> 00:05:58,760
Hemos creado una organización y llamamos

159
00:05:58,760 --> 00:05:59,560
eso...

160
00:05:59,560 --> 00:06:00,360
¿Cómo lo llamamos?

161
00:06:01,440 --> 00:06:01,880
Eh...

162
00:06:01,880 --> 00:06:04,140
Lo llamaremos, eh...

163
00:06:04,140 --> 00:06:04,740
Déjame ver.

164
00:06:04,840 --> 00:06:06,560
Lo llamaremos...

165
00:06:06,560 --> 00:06:08,680
La venganza es mía, incorporada.

166
00:06:08,680 --> 00:06:09,220
¿Qué tal eso?

167
00:06:09,880 --> 00:06:11,240
Bueno, es un nombre peculiar.

168
00:06:11,660 --> 00:06:12,500
Es bíblico.

169
00:06:12,760 --> 00:06:13,040
Es bueno.

170
00:06:13,040 --> 00:06:13,580
Me gusta.

171
00:06:14,020 --> 00:06:15,800
La venganza es mía, incorporada.

172
00:06:15,900 --> 00:06:16,740
Suena bien.

173
00:06:17,500 --> 00:06:19,140
Escuche, tendremos muchas tarjetas impresas.

174
00:06:19,800 --> 00:06:20,940
Los enviaremos a todos nuestros clientes,

175
00:06:20,940 --> 00:06:23,140
recordándoles que han sido agredidos y mortificados en

176
00:06:23,140 --> 00:06:25,180
público y ofreciendo castigar al infractor por

177
00:06:25,180 --> 00:06:25,460
una tarifa.

178
00:06:26,360 --> 00:06:27,780
Compraremos todos los periódicos, leeremos todos los

179
00:06:27,780 --> 00:06:29,840
columnistas, y todos los días enviaremos un

180
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
docena o más de nuestras tarjetas a posibles

181
00:06:31,240 --> 00:06:31,520
clientes.

182
00:06:31,520 --> 00:06:32,460
¡Oh, esto es genial!

183
00:06:33,000 --> 00:06:33,820
Seremos ricos.

184
00:06:34,340 --> 00:06:36,380
Seremos tremendamente ricos en poco tiempo.

185
00:06:36,380 --> 00:06:36,640
todos.

186
00:06:38,460 --> 00:06:39,820
Ahora, vamos a...

187
00:06:39,820 --> 00:06:41,040
Necesitamos ofrecerles una opción de

188
00:06:41,040 --> 00:06:41,360
métodos.

189
00:06:41,360 --> 00:06:44,340
Necesitamos pensar en una serie de

190
00:06:44,340 --> 00:06:45,760
diferentes castigos.

191
00:06:46,980 --> 00:06:48,430
Ahora, el número uno será, eh...

192
00:06:49,540 --> 00:06:52,500
Uh, golpea en la nariz una vez fuerte.

193
00:06:54,120 --> 00:06:55,720
¿Cuánto cobraremos por eso?

194
00:06:56,960 --> 00:06:57,540
Eh...

195
00:06:57,540 --> 00:06:58,560
Doscientas cincuenta libras.

196
00:06:59,260 --> 00:07:01,460
Doscientas cincuenta libras.

197
00:07:02,360 --> 00:07:03,580
Bien, ¿cuál es el próximo?

198
00:07:04,520 --> 00:07:05,340
El negro soy yo.

199
00:07:08,160 --> 00:07:08,740
Negro...

200
00:07:09,920 --> 00:07:10,500
Es...

201
00:07:10,500 --> 00:07:11,060
yo.

202
00:07:11,760 --> 00:07:13,580
Doscientas cincuenta libras.

203
00:07:14,180 --> 00:07:14,600
Oh, no.

204
00:07:15,360 --> 00:07:16,180
No, no, no, no, no.

205
00:07:17,020 --> 00:07:18,940
No, requiere más habilidad y tiempo para

206
00:07:18,940 --> 00:07:20,240
Negro y yo, digo, que golpear

207
00:07:20,240 --> 00:07:20,580
una nariz.

208
00:07:20,940 --> 00:07:22,340
No, no, este es un trabajo calificado.

209
00:07:23,480 --> 00:07:25,340
No, deberían ser trescientos cincuenta.

210
00:07:25,880 --> 00:07:26,240
Bueno.

211
00:07:26,880 --> 00:07:28,080
Trescientos cincuenta.

212
00:07:29,700 --> 00:07:30,660
¿Cuál es el próximo?

213
00:07:31,100 --> 00:07:32,040
Bueno, los dos juntos, claro.

214
00:07:32,380 --> 00:07:33,100
El viejo también.

215
00:07:33,900 --> 00:07:34,600
¿Ambos juntos?

216
00:07:34,740 --> 00:07:35,100
Absolutamente.

217
00:07:35,360 --> 00:07:37,020
Golpéale la nariz, negro su yo, seiscientos

218
00:07:37,020 --> 00:07:37,320
libras.

219
00:07:37,620 --> 00:07:38,240
No, no, no, no, no.

220
00:07:38,240 --> 00:07:39,500
Debería haber una reducción por tomar el

221
00:07:39,500 --> 00:07:39,680
dos.

222
00:07:39,680 --> 00:07:41,800
Nosotros, um, llegaremos a quinientos.

223
00:07:42,480 --> 00:07:43,380
Bueno, eso es muy barato.

224
00:07:43,380 --> 00:07:44,300
Lo conseguirán.

225
00:07:44,580 --> 00:07:45,060
¿Qué sigue?

226
00:07:45,180 --> 00:07:45,680
Número cuatro.

227
00:07:50,540 --> 00:07:51,680
Pon una serpiente de cascabel...

228
00:07:54,100 --> 00:07:56,640
...con veneno extraído del suelo de su

229
00:07:56,640 --> 00:07:58,520
coche por los pedales cuando lo estaciona.

230
00:07:58,720 --> 00:07:59,840
¿Quieres darle un susto de muerte?

231
00:08:00,360 --> 00:08:00,700
Seguro.

232
00:08:01,500 --> 00:08:02,220
¿Pero de dónde vamos a sacar un

233
00:08:02,220 --> 00:08:03,060
serpiente de cascabel, de todos modos?

234
00:08:03,280 --> 00:08:03,900
Ah, cómpralo.

235
00:08:04,060 --> 00:08:05,060
Siempre puedes comprarlos.

236
00:08:05,960 --> 00:08:07,380
¿Cuánto cobraremos por ese?

237
00:08:08,940 --> 00:08:10,320
Setecientas cincuenta libras.

238
00:08:13,260 --> 00:08:13,700
Bien.

239
00:08:14,420 --> 00:08:15,720
Ahora necesitamos uno más.

240
00:08:18,120 --> 00:08:18,860
Aquí lo tienes.

241
00:08:19,640 --> 00:08:21,860
Secuestrarlo en un auto, afeitarle la cabeza.

242
00:08:21,860 --> 00:08:24,020
calvo, pintar un lema en la espalda de

243
00:08:24,020 --> 00:08:26,920
su elección, y luego dejarlo completamente desnudo.

244
00:08:26,920 --> 00:08:28,340
en medio de Piccadilly con prisas

245
00:08:28,340 --> 00:08:28,600
hora.

246
00:08:28,900 --> 00:08:30,020
No podemos hacer eso.

247
00:08:30,020 --> 00:08:31,780
Anótalo y cobra mil libras.

248
00:08:32,520 --> 00:08:33,860
Será muy bueno que lo hagas si Wilbur se ofrece.

249
00:08:33,860 --> 00:08:34,480
usted tanto.

250
00:08:35,000 --> 00:08:36,220
Sí, supongo que lo haría.

251
00:08:38,520 --> 00:08:39,640
Oye, ya es suficiente.

252
00:08:39,820 --> 00:08:40,900
Eso le da una amplia variedad de opciones.

253
00:08:41,260 --> 00:08:41,440
Bien.

254
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Ahora bien, ¿dónde conseguimos imprimir las tarjetas?

255
00:08:43,880 --> 00:08:44,540
Bob Cantante.

256
00:08:45,260 --> 00:08:46,200
Dirige las papelerías.

257
00:08:46,520 --> 00:08:47,120
Hacen impresiones.

258
00:08:47,820 --> 00:08:48,780
Y nos debe un favor.

259
00:08:51,460 --> 00:08:52,760
Lo ha hecho muy bien.

260
00:08:53,920 --> 00:08:55,360
Hola, aquí Wilbur, Wilbur.

261
00:08:55,780 --> 00:08:56,700
Oye, aquí está.

262
00:08:57,300 --> 00:08:58,300
Wilbur, ¿echarás de menos?

263
00:08:58,780 --> 00:08:59,420
Toma, baja esto.

264
00:09:00,600 --> 00:09:02,980
Paseo Six Grosvenor, Oeste 1.

265
00:09:03,580 --> 00:09:04,020
¿Entendido?

266
00:09:04,240 --> 00:09:04,420
Sí.

267
00:09:10,340 --> 00:09:39,470
SUENA EL TELÉFONO Oh,

268
00:09:39,610 --> 00:09:40,230
ponlo aquí.

269
00:09:41,710 --> 00:09:44,710
Y, Sukie, me encantaría ver tu collar.

270
00:09:45,910 --> 00:09:47,730
¿Mi collar, señora Wilbur?

271
00:09:47,990 --> 00:09:49,530
El que te compró mi marido en tu

272
00:09:49,530 --> 00:09:50,870
Tarde libre en Barn Street.

273
00:09:51,490 --> 00:09:52,290
¿A las 4.30?

274
00:09:53,150 --> 00:09:55,310
No señora, debe haber algún error.

275
00:09:55,770 --> 00:09:57,250
Por supuesto que sí, cariño.

276
00:09:57,730 --> 00:09:59,650
Mi marido siempre comete estos errores.

277
00:10:00,270 --> 00:10:02,190
Pero no quiere hacer ningún daño.

278
00:10:02,550 --> 00:10:05,290
Es la persona con mejores intenciones y muy,

279
00:10:05,390 --> 00:10:06,110
muy amable.

280
00:10:07,170 --> 00:10:08,530
El collar, Sukie.

281
00:10:09,930 --> 00:10:11,190
Sí, señora Wilbur.

282
00:10:17,880 --> 00:10:40,740
SUENA EL TELÉFONO Oh.

283
00:10:43,460 --> 00:10:45,800
¿No pensaste que era genuino?

284
00:10:46,720 --> 00:10:47,600
No genuino.

285
00:10:47,960 --> 00:10:49,360
Oh, no es una esperanza, cariño.

286
00:10:49,780 --> 00:10:51,560
Tendrá su pequeña broma.

287
00:10:52,420 --> 00:10:53,620
¿Quieres que hable con él?

288
00:10:53,620 --> 00:10:55,620
sobre eso, o...

289
00:10:55,620 --> 00:10:57,320
¿Nos olvidamos de todo esto?

290
00:10:57,720 --> 00:10:59,320
Sí, por favor, nos olvidamos de eso.

291
00:10:59,420 --> 00:11:00,260
Hay una buena chica.

292
00:11:00,260 --> 00:11:01,360
Sabía que serías sensato.

293
00:11:02,120 --> 00:11:03,140
Deja el té, Sukie.

294
00:11:03,140 --> 00:11:04,080
Me serviré yo mismo.

295
00:11:05,040 --> 00:11:05,960
Sí, señora Wilbur.

296
00:11:38,790 --> 00:11:40,670
LA MÚSICA SE REPRODUCE ¿Y bien?

297
00:11:51,380 --> 00:11:52,620
Bueno, los entregué a ambos.

298
00:11:53,280 --> 00:11:54,540
Los empujé hasta el buzón, llamé al

299
00:11:54,540 --> 00:11:55,460
Campana y golpea la calle.

300
00:11:56,180 --> 00:11:57,340
Wilbur tiene una casa enorme.

301
00:11:58,000 --> 00:11:58,680
¿Cómo te fue?

302
00:11:59,160 --> 00:12:00,240
Bueno, fui a ver a un chico que

303
00:12:00,240 --> 00:12:01,500
saber quién trabaja en la sección de deportes de

304
00:12:01,500 --> 00:12:02,300
el Daily Bugle.

305
00:12:02,300 --> 00:12:03,520
Me contó todo sobre Brewster.

306
00:12:04,000 --> 00:12:05,120
Sus movimientos son más o menos rutinarios.

307
00:12:05,220 --> 00:12:05,920
Opera de noche.

308
00:12:06,340 --> 00:12:08,020
Pero donde quiera que vaya más temprano en la noche,

309
00:12:08,220 --> 00:12:09,160
él siempre...

310
00:12:09,160 --> 00:12:10,900
y este es el punto importante...

311
00:12:10,900 --> 00:12:13,060
siempre termina en el Astor Club.

312
00:12:13,580 --> 00:12:15,860
Llega alrededor de medianoche, se queda hasta

313
00:12:15,860 --> 00:12:18,100
2 o 2.30. Ahí es donde su pierna

314
00:12:18,100 --> 00:12:18,980
los hombres le traen toda la información.

315
00:12:19,480 --> 00:12:20,700
Bueno, eso es todo lo que necesitamos saber.

316
00:12:20,860 --> 00:12:21,500
Bueno, es fácil.

317
00:12:21,620 --> 00:12:22,460
Dinero para cuerda vieja.

318
00:12:43,490 --> 00:12:44,310
Hay dos.

319
00:12:45,590 --> 00:12:46,810
Oye, ábrelos, rápido.

320
00:12:51,710 --> 00:12:53,890
Sus métodos parecen curiosamente poco ortodoxos.

321
00:12:54,270 --> 00:12:56,070
Al mismo tiempo, cualquier cosa que hagas para

322
00:12:56,070 --> 00:12:57,510
ese sinvergüenza tiene mi aprobación.

323
00:12:57,990 --> 00:12:59,130
Así que adelante.

324
00:12:59,670 --> 00:13:00,750
Comience con el punto uno.

325
00:13:01,110 --> 00:13:02,410
Y si tienes éxito, yo también lo seré.

326
00:13:02,410 --> 00:13:03,390
Me alegro de darte una orden para trabajar.

327
00:13:03,390 --> 00:13:04,410
directamente a través de la lista.

328
00:13:04,770 --> 00:13:05,730
Pagaré contra reembolso.

329
00:13:06,090 --> 00:13:07,590
Probablemente estaré allí esa noche.

330
00:13:08,070 --> 00:13:08,710
Guillermo S.

331
00:13:08,850 --> 00:13:09,210
¡Wilbur!

332
00:13:09,330 --> 00:13:10,090
Oye, oye, oye, escucha esto.

333
00:13:10,310 --> 00:13:11,710
Un buen calcetín duro en la nariz para

334
00:13:11,710 --> 00:13:13,710
Brewster vale 250 mio o cualquiera

335
00:13:13,710 --> 00:13:14,250
el dinero de otros.

336
00:13:14,550 --> 00:13:16,810
Me gustaría ver tu sinceramente, Ella.

337
00:13:16,810 --> 00:13:17,050
h.

338
00:13:17,150 --> 00:13:17,470
Gimple.

339
00:13:17,470 --> 00:13:18,210
¡Seremos ricos!

340
00:13:18,530 --> 00:13:19,250
¡Seremos ricos!

341
00:13:19,350 --> 00:13:21,570
¡Seremos ricos!

342
00:13:22,050 --> 00:13:22,870
¡Seremos ricos!

343
00:13:23,130 --> 00:13:24,290
¿Cuándo lo haremos?

344
00:13:24,510 --> 00:13:24,950
¿Esta noche?

345
00:13:26,830 --> 00:13:27,830
Oye, oye, escucha.

346
00:13:27,950 --> 00:13:28,890
Me acabo de dar cuenta.

347
00:13:29,330 --> 00:13:30,590
Esto es incluso mejor de lo que pensábamos.

348
00:13:31,430 --> 00:13:32,790
Dos pájaros de un tiro.

349
00:13:32,790 --> 00:13:34,030
Dos clientes de un solo golpe.

350
00:13:34,030 --> 00:13:34,330
¿Cómo?

351
00:13:35,050 --> 00:13:35,650
¿No lo ves?

352
00:13:35,650 --> 00:13:37,110
Sólo tenemos que golpear a Brewster una vez.

353
00:13:37,530 --> 00:13:38,990
Y cada uno de los clientes, Wilbur y Gimple,

354
00:13:38,990 --> 00:13:40,770
Pensará que está hecho especialmente para él o

355
00:13:40,770 --> 00:13:40,950
su.

356
00:13:41,350 --> 00:13:42,410
¡Esto es brillante!

357
00:13:42,870 --> 00:13:44,090
No, es sentido común.

358
00:13:45,250 --> 00:13:47,310
Escuche, el mismo principio se aplicará a todos.

359
00:13:47,310 --> 00:13:48,130
los otros tratamientos, ¿vale?

360
00:13:53,350 --> 00:13:54,310
¿Qué estás esperando?

361
00:13:54,310 --> 00:13:55,090
Anda, contesta.

362
00:14:06,350 --> 00:14:07,630
Telegram viene por ti.

363
00:14:13,590 --> 00:14:14,070
Gracias.

364
00:14:14,070 --> 00:14:15,470
Bueno, nunca escribo cartas.

365
00:14:15,930 --> 00:14:17,610
Siempre llamo o envío un telegrama.

366
00:14:17,970 --> 00:14:19,630
Y como no pusiste un número de teléfono...

367
00:14:21,170 --> 00:14:21,810
Gracias.

368
00:14:24,350 --> 00:14:27,530
¿Le mostró su marido nuestra tarjeta, Sra.

369
00:14:27,530 --> 00:14:27,790
¿Wilbur?

370
00:14:28,270 --> 00:14:30,590
Bueno, no exactamente, no, pero...

371
00:14:30,590 --> 00:14:32,370
Bueno, por casualidad vislumbré un poco

372
00:14:32,370 --> 00:14:33,410
de ello por accidente.

373
00:14:33,830 --> 00:14:34,190
¿Café?

374
00:14:34,690 --> 00:14:35,250
Ah, gracias.

375
00:14:35,570 --> 00:14:35,670
Sí.

376
00:14:36,370 --> 00:14:37,130
Sí, por favor.

377
00:14:37,890 --> 00:14:38,710
¿Leche y azúcar?

378
00:14:39,210 --> 00:14:39,870
Sí, por favor.

379
00:14:41,770 --> 00:14:42,990
Bueno, sírvete tú mismo.

380
00:14:43,550 --> 00:14:43,930
Gracias.

381
00:14:46,090 --> 00:14:49,190
Bueno, el caso es que mi marido es muy,

382
00:14:49,310 --> 00:14:51,650
muy impetuoso y testarudo.

383
00:14:52,250 --> 00:14:54,290
Y bueno, no tiene sentido que diga

384
00:14:54,290 --> 00:14:56,170
cualquier cosa para él una vez que haya hecho su

385
00:14:56,170 --> 00:14:56,530
mente.

386
00:14:56,530 --> 00:14:58,370
¿Desapruebas lo que estamos haciendo?

387
00:14:58,710 --> 00:14:59,210
Oh, no.

388
00:14:59,710 --> 00:15:00,990
No, no me malinterpretes.

389
00:15:01,290 --> 00:15:03,230
No lo desaprobo, ni en lo más mínimo.

390
00:15:03,230 --> 00:15:06,950
Sólo me preocupa proteger a mi marido de

391
00:15:06,950 --> 00:15:07,710
las consecuencias.

392
00:15:08,570 --> 00:15:10,010
Bueno, si hubiera alguna consecuencia.

393
00:15:11,750 --> 00:15:13,970
Bueno, si de alguna manera sucediera que...

394
00:15:13,970 --> 00:15:16,230
Bueno, que os había contratado a vosotros, muchachos, para...

395
00:15:16,870 --> 00:15:18,570
Para hacer lo que sea que vayas a hacer

396
00:15:18,570 --> 00:15:20,190
hacerle a ese hombre terrible, Brewster.

397
00:15:20,950 --> 00:15:22,470
Bueno, puedes imaginar lo malo que sería.

398
00:15:22,470 --> 00:15:23,430
sea por su reputación.

399
00:15:24,010 --> 00:15:26,290
Así que quería convencerme de que...

400
00:15:26,770 --> 00:15:28,470
Bueno, estarías tomando precauciones.

401
00:15:29,410 --> 00:15:29,890
¿Precauciones?

402
00:15:30,770 --> 00:15:31,730
¿Qué tipo de precauciones?

403
00:15:32,610 --> 00:15:35,230
Bueno, en caso de que fueras reconocido o alguien

404
00:15:35,230 --> 00:15:37,410
Anoté su descripción y lo rastrearon.

405
00:15:37,730 --> 00:15:39,130
Hemos pensado en eso, señora Wilbur.

406
00:15:39,830 --> 00:15:40,910
George va a estar disfrazado.

407
00:15:43,150 --> 00:15:44,110
Ah, disfrazado.

408
00:15:44,310 --> 00:15:44,690
Sí.

409
00:15:44,970 --> 00:15:46,710
Sí, ese es el tipo de cosas.

410
00:15:47,510 --> 00:15:49,890
¿Y eres bueno con los disfraces?

411
00:15:50,250 --> 00:15:52,610
Bueno, no especialmente, pero, ya sabes, pensamos

412
00:15:52,610 --> 00:15:55,170
tal vez gafas oscuras, un sombrero grande calado

413
00:15:55,170 --> 00:15:55,850
sobre su rostro.

414
00:15:56,110 --> 00:15:56,610
Oh, no, no.

415
00:15:57,450 --> 00:15:57,870
No.

416
00:15:59,630 --> 00:16:01,250
Bueno, tal vez pueda ayudarte.

417
00:16:01,250 --> 00:16:02,750
¿Cómo es eso, señora Wilbur?

418
00:16:03,210 --> 00:16:04,670
Bueno, yo...

419
00:16:04,670 --> 00:16:07,330
Bueno, yo solía ser actriz antes.

420
00:16:07,330 --> 00:16:08,530
Me casé con el señor Wilbur.

421
00:16:10,250 --> 00:16:13,490
Y, bueno, la mayor parte del tiempo me maquillé yo mismo.

422
00:16:13,490 --> 00:16:14,050
de la época.

423
00:16:14,230 --> 00:16:14,530
¿En realidad?

424
00:16:14,970 --> 00:16:18,170
Sí, entonces espera aquí y haz

425
00:16:18,170 --> 00:16:18,890
ustedes mismos en casa.

426
00:16:19,110 --> 00:16:20,510
Veré qué puedo encontrar.

427
00:16:46,020 --> 00:16:47,240
Algún coche de fuga.

428
00:16:47,960 --> 00:16:49,400
Apuesto a que ni siquiera lo dejarían entrar.

429
00:16:49,400 --> 00:16:50,020
un depósito de chatarra.

430
00:16:50,560 --> 00:16:52,100
¿Qué pasa si alguien nos persigue?

431
00:16:52,420 --> 00:16:53,600
Oh, los dejamos chocar contra la espalda

432
00:16:53,600 --> 00:16:53,860
de nosotros.

433
00:16:54,120 --> 00:16:55,200
Esa es nuestra arma secreta.

434
00:16:57,440 --> 00:16:59,380
¿Garantizas que este es un auto rápido?

435
00:16:59,380 --> 00:17:01,020
Oh, debería hacer 110 en un empujón.

436
00:17:01,540 --> 00:17:02,560
¿Y quién va a empujar?

437
00:17:04,280 --> 00:17:07,500
Oh, son 20 libras de depósito, retornables, además.

438
00:17:07,500 --> 00:17:08,740
del cargo de alquiler de un día.

439
00:17:11,780 --> 00:17:14,060
Hay un cargo de cinco peniques por milla.

440
00:17:14,640 --> 00:17:16,119
Nosotros nos encargamos de eso.

441
00:17:16,619 --> 00:17:18,140
Quizás cobres una comisión por la gasolina,

442
00:17:18,280 --> 00:17:18,440
también.

443
00:17:18,660 --> 00:17:19,900
No, no, te llenaremos y yo

444
00:17:19,900 --> 00:17:20,500
Usa tu precio.

445
00:17:20,800 --> 00:17:22,660
Está bien, será más barato en el futuro.

446
00:17:26,839 --> 00:17:28,880
¿Qué pasa, bichos en la tapicería?

447
00:17:29,360 --> 00:17:31,680
Tal vez todo este plan no sea tan bueno después

448
00:17:31,680 --> 00:17:31,960
todos.

449
00:17:32,700 --> 00:17:33,880
Quizás deberíamos reconsiderarlo.

450
00:17:34,000 --> 00:17:36,420
Oh, no, no la Ley Hamlet otra vez.

451
00:17:37,020 --> 00:17:38,720
¿De quién fue la idea en primer lugar?

452
00:17:38,720 --> 00:17:39,520
Mío.

453
00:17:39,880 --> 00:17:40,820
Ahora tengo dudas.

454
00:17:41,880 --> 00:17:43,720
Si algo sale mal...

455
00:17:43,720 --> 00:17:45,560
Mira, incluso Shakespeare era un cazador furtivo.

456
00:17:46,920 --> 00:17:48,160
Vamos, estamos perdiendo el tiempo.

457
00:17:49,280 --> 00:17:51,160
Hay una oficina de correos a la vuelta de la esquina.

458
00:17:51,320 --> 00:17:51,920
¿Una oficina de correos?

459
00:17:52,540 --> 00:17:54,520
Necesitamos enviar telegramas a cada uno de

460
00:17:54,520 --> 00:17:55,060
nuestros clientes.

461
00:17:59,380 --> 00:18:01,840
Espero verte fuera del Astor Club, 2.

462
00:18:01,840 --> 00:18:04,920
...30 a.m. Saludos, sé yo mío.

463
00:18:18,560 --> 00:18:19,640
Será mejor que te pongas el sombrero.

464
00:18:19,920 --> 00:18:22,560
Y tus bigotes, para acostumbrarte a ellos.

465
00:18:23,380 --> 00:18:23,720
Bien.

466
00:18:25,600 --> 00:18:26,860
¿Qué tan fuerte debo golpearlo?

467
00:18:27,500 --> 00:18:28,880
Golpéalo tan fuerte como puedas.

468
00:18:29,680 --> 00:18:30,400
Y en nariz.

469
00:18:30,560 --> 00:18:32,400
Debe estar en la nariz, porque así es.

470
00:18:32,400 --> 00:18:33,220
una parte del contrato.

471
00:18:40,240 --> 00:18:41,740
Espero reconocerlo.

472
00:18:41,740 --> 00:18:43,940
No siempre se puede saber a partir de una fotografía.

473
00:18:44,320 --> 00:18:45,380
¿Dejarás de preocuparte?

474
00:18:46,540 --> 00:18:47,480
He pensado en eso.

475
00:18:48,240 --> 00:18:48,720
Aquí.

476
00:18:49,700 --> 00:18:50,360
Toma esto.

477
00:18:51,000 --> 00:18:51,700
Dáselo al portero.

478
00:18:52,160 --> 00:18:53,320
Dile que se encargue de que llegue a Brewster.

479
00:18:53,320 --> 00:18:53,720
rápidamente.

480
00:18:54,420 --> 00:18:55,880
Actúa como si tuvieras mucha prisa

481
00:18:55,880 --> 00:18:56,640
y muerto de miedo.

482
00:18:56,960 --> 00:18:57,680
Bueno, eso es fácil.

483
00:18:59,820 --> 00:19:01,320
Es el 101 Brewster, sale.

484
00:19:01,320 --> 00:19:02,860
Ningún columnista pudo resistirse a ese mensaje.

485
00:19:03,500 --> 00:19:03,620
¿Por qué?

486
00:19:03,620 --> 00:19:04,140
¿Qué dice?

487
00:19:04,840 --> 00:19:07,860
Dice que soy funcionario del consulado soviético.

488
00:19:08,300 --> 00:19:09,920
Ven a la puerta muy rápido, por favor.

489
00:19:09,920 --> 00:19:12,120
Tengo algo que contarte, pero ven rápido.

490
00:19:12,220 --> 00:19:13,160
ya que estoy en gran peligro.

491
00:19:15,100 --> 00:19:15,980
Buena suerte.

492
00:19:18,180 --> 00:19:19,540
Oye, recuerda.

493
00:19:20,360 --> 00:19:21,540
Oficial soviético.

494
00:19:46,380 --> 00:19:51,890
¿Puedes llevarle esta nota al Sr. Lionel?

495
00:19:51,890 --> 00:19:52,410
¿Brester?

496
00:19:54,010 --> 00:19:54,690
Por favor.

497
00:19:55,150 --> 00:19:56,290
Es muy urgente.

498
00:20:03,830 --> 00:20:05,090
¿Brewster te conoce?

499
00:20:05,410 --> 00:20:06,290
¿Eres amigo suyo?

500
00:20:06,570 --> 00:20:06,750
No.

501
00:20:06,850 --> 00:20:07,570
¿Te está esperando?

502
00:20:08,190 --> 00:20:08,410
No.

503
00:20:08,510 --> 00:20:09,250
Entonces sigue adelante.

504
00:20:09,430 --> 00:20:10,350
No, no, no, por favor.

505
00:20:10,570 --> 00:20:11,830
Es una cuestión de vida o muerte.

506
00:20:15,970 --> 00:20:18,290
Mira, amigo, ya tengo suficientes problemas sin ti.

507
00:20:18,290 --> 00:20:19,050
molestándome.

508
00:20:19,890 --> 00:20:20,750
Estoy siendo asesinado.

509
00:20:21,350 --> 00:20:21,790
¿Asesinado?

510
00:20:22,230 --> 00:20:23,610
Por un par de botas nuevas.

511
00:20:24,810 --> 00:20:27,150
No puedo moverme sin que corten a otro.

512
00:20:27,150 --> 00:20:27,770
trozo de piel.

513
00:20:28,330 --> 00:20:29,590
Al final de esta noche, estaré sin dedos.

514
00:20:29,590 --> 00:20:31,970
Así que no me molestes.

515
00:21:08,570 --> 00:21:09,910
¿Qué hay entonces en su nota?

516
00:21:10,010 --> 00:21:12,010
Sólo llévaselo.

517
00:21:13,710 --> 00:21:15,770
Te lo prometo, es urgente.

518
00:21:36,880 --> 00:21:37,940
¿Qué te pasa?

519
00:21:39,320 --> 00:21:39,920
Nada.

520
00:21:40,640 --> 00:21:41,160
¿Estás bien?

521
00:21:41,940 --> 00:21:42,200
Sí.

522
00:21:51,500 --> 00:21:52,780
Él está bajando ahora.

523
00:22:01,060 --> 00:22:01,980
Bueno, ese es él, señor.

524
00:22:03,140 --> 00:22:03,640
¿Sí?

525
00:22:04,100 --> 00:22:05,040
¿Qué querías?

526
00:22:05,620 --> 00:22:06,120
Por favor.

527
00:22:07,060 --> 00:22:08,240
No debo ser escuchado.

528
00:22:09,980 --> 00:22:11,000
Bueno, vamos ahora.

529
00:22:11,760 --> 00:22:12,780
¿Qué es lo que quieres?

530
00:22:25,120 --> 00:22:26,120
¡Bien hecho!

531
00:22:26,280 --> 00:22:26,780
¡Maravilloso!

532
00:22:27,260 --> 00:22:28,360
¡Vi todo!

533
00:22:28,360 --> 00:22:29,540
¡Soy el señor Wilbur!

534
00:22:29,760 --> 00:22:31,260
¡Hiciste un buen trabajo!

535
00:22:47,160 --> 00:22:48,240
Bueno, ¡lo logramos!

536
00:22:48,500 --> 00:22:49,100
¡Funcionó!

537
00:22:49,700 --> 00:22:50,940
¿Ves lo fuerte que le golpeé?

538
00:22:51,080 --> 00:22:52,280
Sí, bueno, le pegaste fuerte.

539
00:22:53,880 --> 00:22:54,600
¿Lo ves levantar?

540
00:22:55,000 --> 00:22:56,360
¿Lo ves levantarse?

541
00:22:56,360 --> 00:22:56,780
el suelo?

542
00:22:56,780 --> 00:22:58,500
Sí, lo vi todo, George.

543
00:22:58,640 --> 00:22:59,540
Lo vi claramente.

544
00:23:00,380 --> 00:23:01,400
Fue un golpe maravilloso.

545
00:23:02,040 --> 00:23:02,540
¡Ese es el indicado!

546
00:23:02,680 --> 00:23:03,100
¡Agárralo!

547
00:23:05,000 --> 00:23:05,960
Herbert, ellos han...

548
00:23:05,960 --> 00:23:06,600
se han ido...

549
00:23:06,600 --> 00:23:07,280
Tienes que poner...

550
00:23:07,280 --> 00:23:13,460
Vamos, te tengo, te tengo.

551
00:23:13,720 --> 00:23:13,980
¡Déjame en paz!

552
00:23:19,140 --> 00:23:20,420
¡Hombre horrible!

553
00:23:20,420 --> 00:23:21,720
¡Quítame a estos idiotas de encima!

554
00:23:21,900 --> 00:23:23,460
¡Por el amor de Dios!

555
00:23:28,380 --> 00:23:29,580
¡Dios mío!

556
00:23:30,640 --> 00:23:31,240
¡Ayuda!

557
00:23:31,640 --> 00:23:32,460
¡Ayúdame!

558
00:23:32,580 --> 00:23:33,120
¡Ayúdame!

559
00:23:34,200 --> 00:23:35,200
¡Venganza, en efecto!

560
00:23:35,840 --> 00:23:36,980
¡Les daré venganza!

561
00:23:40,340 --> 00:23:41,160
¡Basta!

562
00:23:47,120 --> 00:23:49,520
Cuando termine con esos dos, desearán

563
00:23:49,520 --> 00:23:50,560
¡nunca han nacido!

564
00:23:51,180 --> 00:23:52,160
¡Conduce más rápido!

565
00:23:52,700 --> 00:23:53,720
¡Conduce como un loco!

566
00:23:54,300 --> 00:23:55,080
¡Seremos ricos!

567
00:23:55,340 --> 00:23:56,760
¡Seremos ricos!

568
00:23:56,960 --> 00:23:57,380
¡Seremos ricos!

569
00:23:57,580 --> 00:23:59,820
Tendremos al personal de filmación recostado sobre nuestro estómago lleno

570
00:23:59,820 --> 00:24:01,300
¡Y los jefes de camareros nos hacen reverencias!

571
00:24:06,740 --> 00:24:16,720
Puedes seguir conduciendo ahora.

572
00:24:22,680 --> 00:24:23,840
¿Qué quieres decir con que puedes obtener nuestro

573
00:24:23,840 --> 00:24:24,740
nombre en el collar de Brewster?

574
00:24:25,080 --> 00:24:27,220
George, ¿viste la cara de Wilbur cuando

575
00:24:27,220 --> 00:24:27,820
corrió detrás de ti?

576
00:24:28,940 --> 00:24:31,020
Parecía exactamente igual a ti con tu disfraz.

577
00:24:32,120 --> 00:24:34,980
Me maquillé yo mismo, la mayor parte

578
00:24:34,980 --> 00:24:35,420
el tiempo.

579
00:26:07,480 --> 00:26:10,040
¡Ja, ja, ja!